道林寺居寄嶽麓禪師二首 一

唐代 • 齊己

門前石路徹中峯，樹影泉聲在半空。
尋去未應勞上下，往來殊已倦西東。
髭根盡白孤雲並，心跡全忘片月同。
長憶高窗夏天裏，古松青檜午時風。

譯文：

在道林寺的門前，有條石頭鋪就的路一直通向那高聳的中峯。路邊樹木的影子和山間泉水的聲響彷彿在半空中交織迴盪。

想要去尋訪（友人或美景），應該不用太過勞累地上下奔波；可我來來往往，卻早已厭倦了東西方向的遊走。

我的鬍鬚都已全白，好似那孤飛的雲朵一般；內心的雜念和過往的蹤跡都已全然忘卻，心境如同那片皎潔的月亮一樣純淨。

我常常回憶起夏日裏那高高的窗戶，在中午時分，古松和青檜間吹過的清風，那是多麼愜意的時光啊。