松化爲石

唐代 • 齊己

盤根幾聳翠崖前，卻偃凌雲化至堅。
乍結精華齊永劫，不隨凋變已千年。
逢賢必用鐫辭立，遇聖終將刻印傳。
肯似荊山鑿餘者，蘚封頑滯臥嵐煙。

譯文：

這棵松樹原本盤繞着根系，高高地挺立在翠綠的山崖之前，它昂首凌雲，氣勢不凡。然而後來它卻倒下了，歷經歲月的變遷，逐漸化作了堅硬的石頭。

它剛剛凝結成這石頭般的精華，似乎能與永恆的時間相抗衡，不再隨着世間萬物的凋零變化而改變，就這樣靜靜地度過了千年時光。

倘若遇到賢明的人，一定會把它雕琢成精美的碑石，刻上言辭來流傳後世；要是碰到聖明的君主，最終也會將它刻印成寶器，讓它的價值得以廣泛傳播。

它又怎麼會像那荊山之中被開鑿後剩餘的石頭一樣，被苔蘚封裹，頑固而呆滯地臥在山間的霧氣之中，無人問津呢？