江上夏日

唐代 • 齊己

無處清陰似剡溪，火雲奇崛倚空齊。
千山冷疊湖光外，一扇涼搖楚色西。
碧樹影疏風易斷，綠蕪平遠日難低。
故園舊寺臨湘水，斑竹煙深越鳥啼。

譯文：

在這炎炎夏日裏，沒有哪個地方的清涼樹蔭能比得上剡溪。那熾熱的火雲形狀奇特，高高地聳起，彷彿與天空平齊。

遠處的千山層巒疊嶂，冷冷地矗立在湖光的外圍。我輕輕搖動着扇子，似乎扇出的涼意能一直飄到楚地的西邊。

碧綠的樹木投下稀疏的影子，輕風吹來，卻很容易就被隔斷。平坦而遼闊的綠色草地，在烈日的照耀下，讓人感覺太陽久久都難以落下。

我的故鄉那座古老的寺廟就坐落在湘水之畔，那裏斑竹籠罩在濃濃的煙霧之中，還能聽到越地鳥兒的啼鳴聲。