庭際新移松竹

唐代 • 齊己

三莖瘦竹兩株松，瑟瑟翛翛韻且同。
抱節乍離新澗雪，盤根遠別舊林風。
歲寒相倚無塵地，蔭影分明有月中。
更待陽和信催促，碧梢青杪看凌空。

譯文：

庭院裏剛剛移栽了三莖瘦竹和兩株青松，它們發出瑟瑟、翛翛的聲響，韻律十分相似。

竹子堅守着竹節，剛剛離開了那新澗上的積雪；松樹盤繞着根系，遠遠地告別了舊山林中的清風。

在寒冷的歲月裏，它們相互依靠，立在這沒有塵埃的地方；在明月之下，它們的樹蔭和影子清晰可辨。

再等到溫暖的春天憑藉着信風來催促，就能看到它們碧綠的竹梢和青色的樹梢直插雲霄。