荊門暮冬與節公話別

唐代 • 齊己

漳河湘岸柳關頭，離別相逢四十秋。
我憶黃梅夢南國，君懷明主去東周。
幾程霜雪經殘臘，何處封疆過舊遊。
好及春風承帝澤，莫忘衰朽臥林丘。

譯文：

在漳河和湘岸柳樹成排的地方，這裏是送別的路口。我和你離別又相逢，這中間已經過去了四十個春秋。

我回憶起在黃梅時曾夢到那南方的故土，而你心懷輔佐賢明君主的志向前往東周之地。

你這一路要經歷幾程霜雪，在這歲末殘冬艱難前行。不知你會經過哪些地方，是否會路過曾經一同遊玩過的舊地。

希望你能趁着春風，承受皇帝的恩澤與重用。但也別忘了我這衰老無用之人正獨自臥在山林之間啊。