和西蜀可準大師遠寄之什

唐代 • 齊己

莫知何路去追攀，空想人間出世間。
杜口已同居士室，傳心休問祖師山。
禪中不住方爲定，說處無生始是閒。
珍重希音遠相寄，亂峯西望疊孱顏。

譯文：

我都不知道該走哪條路才能去追隨、結識您，只能在這兒憑空想象您於人間又超脫人間的境界。

我已然像居士一樣緊閉口舌，潛心修行，也就無需再去祖師山探尋傳心之法。

在禪修之中，不執着於一處、心無掛礙纔是真正的定境；在言說之間，能悟到萬法無生的道理，纔算是真正的閒適自在。

十分珍惜您那稀有的精妙詩句從遠方寄來，我朝着西邊那重重疊疊、險峻的山峯望去，彷彿能看到您所在之處。