荊州新秋寺居寫懷詩五首上南平王 二

唐代 • 齊己

井梧黃落暮蟬清，久駐金臺但暗驚。
事佛未憐諸弟子，談空爭動上公卿。
合歸鳥外藏幽跡，敢向人前認好名。
滿印白檀燈一醆，可能酬謝得聰明。

譯文：

井邊的梧桐樹葉枯黃飄落，傍晚的蟬鳴聲顯得格外清幽。我長久地留在這如同金臺般的地方，卻只能暗自驚心。

我一心事佛，卻沒能憐惜那些一同修行的弟子們；與人談論空明之理，又怎能打動那些高高在上的公卿大臣呢。

我應當歸隱到飛鳥之外的地方，隱藏自己的蹤跡，又怎敢在人前去追求美好的名聲。

我面前燃着滿是白檀香氣的燈盞，一杯清茶相伴，這又怎麼能夠酬謝來讓自己變得更加聰明呢。