荆州新秋寺居写怀诗五首上南平王 一
竹如翡翠侵帘影，苔学琉璃布地纹。
高卧更无如此乐，远游何必爱他云。
闲听谢朓吟为政，静看萧何坐致君。
只恐老身衰朽速，他年不得颂鸿勋。
译文：
竹子翠绿得如同翡翠一般，它的影子透过帘子映了进来；苔藓就像琉璃一样，在地面上铺出美丽的纹理。
我悠闲地高卧在此，觉得没有比这更快乐的事情了，又何必像那些游子一样，去远方追逐缥缈的浮云呢。
我闲暇时听听像谢朓那样有才华的人吟诗，探讨如何治理政务；静静地看着像萧何那样的贤能之人，辅佐君主成就大业。
只是担心我这衰老的身体会迅速地垮掉，到了将来的某一天，没有办法去歌颂您的伟大功勋了。