懷匡阜

唐代 • 齊己

荊州連歲滯遊方，拄杖塵封六尺光。
洗面有香思石溜，冥心無撓憶山牀。
閒機但愧時機速，靜論須慚世論長。
昨夜分明夢歸去，薜蘿幽徑繞禪房。

譯文：

我在荊州連續多年四處漂泊遊歷，那根伴我行走的六尺拄杖，如今杖上都積滿了灰塵，失去了它原本的光亮。

我洗臉的時候，能聞到水的清香，這讓我不禁想起匡阜山上石縫間流淌的清泉；我內心寧靜、沒有紛擾的時候，就會回憶起匡阜山中我曾睡過的簡陋牀鋪。

我內心清閒，不追逐名利，可面對這快速變化的時勢，只覺得有些慚愧；我喜歡安靜地探討哲理，相比起世間那些紛繁複雜的議論，卻又感到羞愧。

就在昨夜，我清清楚楚地夢到自己回到了匡阜山，夢裏我沿着長滿薜荔和女蘿的幽靜小路，一路繞到了那禪房跟前。