夏日原西避暑寄吟友

唐代 • 齊己

熱煙疏竹古原西，日日乘涼此杖藜。
閒處雨聲隨霹靂，旱田人望隔虹霓。
蟬依獨樹幹吟苦，鳥憶平川渴過齊。
別有相招好泉石，瑞花瑤草盡堪攜。

譯文：

在夏日裏，古原西邊瀰漫着熱烘烘的煙氣，幾棵稀疏的竹子立在那裏。我每天都拄着藜杖來到這兒乘涼。

在這閒適的地方，伴隨着霹靂般的雷聲，雨也淅淅瀝瀝地下起來。遠處乾旱的田地裏，人們眼巴巴地望着，中間隔着那絢麗的虹霓。

樹上的蟬緊緊依附着孤獨的樹幹，聲聲悲吟，彷彿痛苦不堪。鳥兒似乎懷念着平川，渴極了，一羣羣地飛過。

這裏還有能吸引人的美妙泉石，那如祥瑞般的花朵、似美玉般的香草，都可以隨意採擷。