夏日原西避暑寄吟友

唐代 • 齐己

热烟疏竹古原西，日日乘凉此杖藜。
闲处雨声随霹雳，旱田人望隔虹霓。
蝉依独树干吟苦，鸟忆平川渴过齐。
别有相招好泉石，瑞花瑶草尽堪携。

译文：

在夏日里，古原西边弥漫着热烘烘的烟气，几棵稀疏的竹子立在那里。我每天都拄着藜杖来到这儿乘凉。

在这闲适的地方，伴随着霹雳般的雷声，雨也淅淅沥沥地下起来。远处干旱的田地里，人们眼巴巴地望着，中间隔着那绚丽的虹霓。

树上的蝉紧紧依附着孤独的树干，声声悲吟，仿佛痛苦不堪。鸟儿似乎怀念着平川，渴极了，一群群地飞过。

这里还有能吸引人的美妙泉石，那如祥瑞般的花朵、似美玉般的香草，都可以随意采撷。