寄益上人

唐代 • 齊己

長想尋君道路遙，亂山霜後火新燒。
近聞移住鄰衡嶽，幾度題詩上石橋。
古木傳聲連峭壁，一燈懸影過中宵。
風騷味薄誰相愛，欹枕常多夢鮑昭。

譯文：

我一直非常想念你，可去尋訪你的路途實在太過遙遠。深秋寒霜過後，那連綿的羣山之中，有新燃起的野火在肆意燃燒。

最近我聽聞你搬到了臨近衡嶽的地方居住。我好幾次在那石橋上題詩，想着這些詩也許能傳達我對你的思念。

古老的樹木在風中發出聲響，聲音一直蔓延到陡峭的石壁。一盞孤燈的影子在夜空中搖曳，不知不覺就到了深夜。

如今詩壇風氣不佳，真正懂得詩歌韻味、欣賞詩歌之美的人已經不多了，誰還會像你我這般相愛相惜呢？我常常斜靠着枕頭入眠，在夢裏與你這位如鮑照般才華橫溢的人相聚。