自貽

唐代 • 齊己

心中身外更何猜，坐石看雲養聖胎。
名在好詩誰逐去，跡依閒處自歸來。
時添瀑布新缾水，旋換旃檀舊印灰。
晴出寺門驚往事，古松千尺半蒼苔。

譯文：

在我的心中，對於身外的名利、是非之類再沒有什麼可猜疑的了。我悠然地坐在石頭上，靜靜地看着天上的雲朵，潛心修養自己的身心。

我的名字因爲那些好詩而爲人所知，又有誰能把這名聲從我身邊奪走呢？我把自己的行跡依託在這閒適幽靜的地方，逍遙自在地來來去去。

我會不時地給瓶子裏添上從瀑布引來的新鮮泉水，還會很快地換掉旃檀香爐裏陳舊的香灰。

在一個晴朗的日子裏，我走出寺廟的大門，往昔的事情突然湧上心頭，讓我感到喫驚。只見寺外那棵千尺高的古松，已經有一半都長滿了蒼苔。