送人自蜀回南遊

唐代 • 齊己

錦水東浮情尚鬱，湘波南泛思何長。
蜀魂巴狖悲殘夜，越鳥燕鴻叫夕陽。
煙月幾般爲客路，林泉四絕是吾鄉。
尋幽必有僧相指，宋杜題詩近舊房。

譯文：

友人從錦水順流東下，可那離情別緒依舊鬱積在心頭；之後又要往湘水之南泛遊，這思念之情啊，該有多麼悠長。

在蜀地的夜晚，杜鵑鳥悲啼，巴地的猿猴哀號，那聲音讓人更覺殘夜的淒涼；而在傍晚時分，南方的鳥兒和北方的鴻雁的鳴叫，似乎也帶着離人的愁緒。

一路上，那如煙的月色伴隨着友人走過了多少旅途；而我心中，那林泉之美有四種極致，那是我魂牽夢縈的故鄉。

友人去尋訪幽靜之地，一定會有僧人來指引方向；就像當年宋之問、杜審言在故居附近題詩一樣，留下一段風雅韻事。