秋夕書懷

唐代 • 齊己

涼多夜永擁山袍，片石閒欹不覺勞。
蟋蟀遶牀無夢寐，梧桐滿地有蕭騷。
平生樂道心常切，五字逢人價合高。
破落西窗向殘月，露聲如雨滴蓬蒿。

譯文：

在這秋夜，涼意襲人且漫漫長夜難眠，我裹着一件山袍。我隨意地斜靠在一塊石頭上，絲毫沒覺得這樣會勞累。

蟋蟀在牀邊繞來繞去地鳴叫，吵得我根本無法入睡。窗外的梧桐樹葉落了一地，秋風拂過，沙沙作響。

我這一生都熱衷於追求聖賢之道，這份心意一直十分懇切。我寫的五言詩，若遇到知音之人，想必也是價值頗高的。

破舊的西窗正對着那殘缺的月亮，窗外露水從草木上滴落的聲音，就如同下雨一般，滴落在蓬蒿之上。