寄鄭谷郎中

唐代 • 齊己

上國誰傳消息過，醉眠醒坐對嵯峨。
身離道士衣裳少，筆荅禪師句偈多。
南岸郡鍾涼度枕，西齋竹露冷沾莎。
還應笑我降心外，惹得詩魔助佛魔。

譯文：

在這遠離京城的地方，有誰能把遠方的消息傳遞過來呢？我時而醉臥入眠，時而清醒獨坐，面對着那高聳險峻的山峯。

我如今離開了道士們的生活圈子，道士的衣物也漸漸少了；卻常常拿起筆來，回應禪師們的偈語，寫下不少詩句。

南岸郡城傳來的鐘聲，帶着涼意透過枕頭傳入我耳中；西齋窗外的竹上露珠，冷冷地沾溼了莎草。

想來鄭谷郎中你看到我這般模樣，應該會笑話我吧。我既抑制自己的心志去追求佛法，卻又惹得詩興大發，這詩魔和佛魔彷彿在我心中相互糾纏爭鬥呢。