酬荅退上人

唐代 • 齊己

須鬢三分白二分，一生蹤跡出人羣。
嵩丘夢憶諸峯雪，衡嶽禪依五寺雲。
青衲幾臨高瀑濯，苦吟曾許斷猿聞。
荒村殘臘相逢夜，月滿鴻多楚水濆。

譯文：

您的鬍鬚和鬢髮啊，已經三分中有二分都變白了，這一生的行跡超凡脫俗，與衆人截然不同。

您時常會在夢中憶起嵩山羣峯上覆蓋着的皚皚白雪，也曾在衡山的五座寺廟旁，伴着山間的雲霧潛心參禪。

您身着青色的僧袍，多次到高高的瀑布下洗滌；您苦苦吟詩的聲音，據說連哀傷的猿猴聽了都會動容。

在這荒僻的村莊，在這臘月將盡的日子裏，我們相逢在這個夜晚。月光灑在大地上，天空中有許多大雁飛過，楚地的水邊一片寧靜而美好。