寄玉泉實仁上人

唐代 • 齊己

往歲曾尋聖蹟時，樹邊三繞禮吾師。
敢望護法將軍記，且喜焚香弟子知。
後會未期心的的，前峯欲下步遲遲。
今來老劣難行甚，空寂無緣但寄詩。

譯文：

往年我曾去探尋那神聖的蹤跡，在樹旁繞了三圈虔誠地禮拜我的師父您。
哪敢奢望護法將軍能記得我呢，不過讓那些焚香禮佛的弟子知曉我也算欣慰。
未來再次相見沒有確定的日期，可我心意十分懇切。要離開前面的山峯時，我腳步遲緩，滿心不捨。
如今我年老體弱，行動越發艱難，實在沒辦法再去與您相見，只能在這無緣親近空寂佛境之時，寄上這首詩以表心意。