江寺春殘寄幕中知己二首 二

唐代 • 齊己

社蓮慚與幕蓮同，嶽寺蕭條儉府雄。
冷淡獨開香火裏，殷妍行列綺羅中。
秋加玉露何傷白，夜醉金缸不那紅。
閒憶遺民此心地，一般無染喻真空。

譯文：

江寺的蓮花和幕府中的蓮花相比，真是自慚形穢啊。山寺裏一片蕭條冷落，而幕府卻顯得繁榮昌盛。

江寺的蓮花在香火繚繞中獨自冷冷淡淡地開放，而幕府中的蓮花則在身着綺羅的人羣中豔麗地排列着。

秋天到了，即便有玉露降臨，江寺蓮花的潔白又怎會受到損傷；夜晚在金燈的映照下，它那紅韻也依舊動人。

我閒來想起那些遺民們的心境，就如同這江寺的蓮花一般，不沾染世俗，這大概就是佛家所說的“真空”境界吧。