江寺春残寄幕中知己二首 二

唐代 • 齐己

社莲惭与幕莲同，岳寺萧条俭府雄。
冷淡独开香火里，殷妍行列绮罗中。
秋加玉露何伤白，夜醉金缸不那红。
闲忆遗民此心地，一般无染喻真空。

译文：

江寺的莲花和幕府中的莲花相比，真是自惭形秽啊。山寺里一片萧条冷落，而幕府却显得繁荣昌盛。

江寺的莲花在香火缭绕中独自冷冷淡淡地开放，而幕府中的莲花则在身着绮罗的人群中艳丽地排列着。

秋天到了，即便有玉露降临，江寺莲花的洁白又怎会受到损伤；夜晚在金灯的映照下，它那红韵也依旧动人。

我闲来想起那些遗民们的心境，就如同这江寺的莲花一般，不沾染世俗，这大概就是佛家所说的“真空”境界吧。