江寺春殘寄幕中知己二首 一

唐代 • 齊己

誰遣西來負岳雲，自由歸去竟何因。
山龕薜荔應殘雪，江寺玫瑰又度春。
早歲便師無學士，臨年卻作有爲人。
何妨夜醮時相憶，伴醉佯狂笑老身。

譯文：

是誰讓我西來辜負了那岳雲的相伴呢，我本可以自由自在地歸去，卻不知究竟是什麼原因讓我滯留在此。

那山中佛龕旁的薜荔或許還殘留着未化的積雪，而江邊寺廟裏的玫瑰卻又度過了一個春天。

早年我就拜無學大師爲師修行，到了晚年卻成了一個有世俗羈絆的人。

在夜晚設壇祭神的時候不妨偶爾想起我，就伴着酒意假裝暢快地嘲笑我這衰老之人吧。