荊門病中寄懷鄉人歐陽侍郎彬

唐代 • 齊己

誰會荊州一老夫，夢勞神役憶匡廬。
碧雲雁影紛紛去，黃葉蟾聲漸漸無。
口淡莫分餐氣味，身羸但覺病肌膚。
可憐饌玉燒蘭者，肯慰寒偎雪夜爐。

譯文：

有誰能理解我這個流落在荊州的老頭子呢？我整日勞心費神，在夢裏都不斷地思念着匡廬那片故鄉之地。

天空中，碧雲悠悠，大雁排成隊列紛紛向南飛去；大地上，枯黃的樹葉飄落，蟾蜍的叫聲也漸漸聽不到了，周圍變得越發寂靜。

我嘴裏沒什麼味道，喫東西根本分辨不出好壞；身體虛弱不堪，只覺得渾身的肌膚都被病痛所折磨。

那些過着奢華生活、享用着精美食物的達官貴人們啊，他們可肯來安慰一下我這個在寒夜中蜷縮在爐火旁的可憐人呢？