謝人惠十色花牋幷棋子

唐代 • 齊己

陵州棋子浣花牋，深愧攜來自錦州。
海蚌琢成星落落，吳綾隱出雁翩翩。
留防桂苑題詩客，惜寄桃源敵手仙。
捧受不堪思出處，七千餘里劒門前。

譯文：

有人從錦州千里迢迢給我帶來了陵州的棋子和浣花的箋紙，我實在是深感慚愧。

那棋子，像是用海蚌精心雕琢而成，顆顆如同天上散落的星星；那箋紙，在吳地綾羅的質地中隱隱浮現出翩翩飛雁的圖案，十分精美。

我打算把這箋紙留下，以備那些在桂苑中吟詩的文人墨客使用；這棋子我也會珍惜着，要是遇到像桃源仙人那樣的棋中高手，便可以和他對弈一番。

我手捧着這些禮物，實在忍不住去思索它們的出處。它們可是跨越了七千多里，從劍門關外的錦州而來啊！