寄懷東林寺匡白監寺

唐代 • 齊己

南嶽別來無約後，東林歸住有前緣。
閒搜好句題紅葉，靜斂霜眉對白蓮。
雁塔影分疏檜月，虎溪聲合幾峯泉。
修心若似伊耶舍，傳記須添十九賢。

譯文：

自從和你在南嶽分別之後，我們就沒再約定見面的時間。而你回到東林寺居住，這想必是前世就結下的緣分。

平日裏你悠閒地搜尋絕妙的詩句，題寫在那紅葉之上；安靜地收斂着霜白的眉毛，對着潔白的蓮花沉思。

高聳的雁塔在月光下，它的影子被稀疏的檜樹分割開來；那虎溪潺潺的流水聲，與幾座山峯間的泉水聲相互交融。

如果你修心能像伊耶舍那樣達到高深的境界，那麼相關的傳記裏肯定得再添上你這第十九位賢士了。