懷金陵知舊

唐代 • 齊己

海門相別住荊門，六度秋光兩鬢根。
萬象倒心難蓋口，一生無事可傷魂。
石頭城外青山疊，北固窗前白浪翻。
盡是共遊題版處，有誰惆悵拂苔痕。

譯文：

在海門與金陵的舊友分別後，我便來到荊門居住，不知不覺間，六個秋天過去，我的兩鬢已添了白髮。

世間萬千景象在我心中翻湧，實在難以把它們藏在心底而不傾訴出來。我這一生沒有什麼值得讓我傷心斷腸的事。

遙想那石頭城外面，青山重重疊疊連綿不斷；北固樓的窗前，白色的浪花翻騰湧動。

那些地方啊，都是我曾經和舊友一同遊玩、題詩留念之處，如今又有誰會滿懷惆悵地去撫摸那刻着題詩、已佈滿青苔的石板呢。