題畫鷺鷥兼簡孫郎中

唐代 • 齊己

曾向滄江看不真，卻因圖畫見精神。
何妨金粉資高格，不用丹青點此身。
蒲葉岸長堪映帶，荻花叢晚好相親。
思量畫得勝籠得，野性由來不戀人。

譯文：

我曾經在那蒼茫的江邊看鷺鷥，卻總覺得看不真切。如今卻通過這幅圖畫，清晰地領略到了鷺鷥的神韻風采。

這鷺鷥自身就有着高雅的品格，哪裏還需要用金粉來增添華貴，也根本不用五彩的顏料來裝點它的身軀。

在那蒲葉繁茂的江岸，長長的蒲葉正好與它相互映襯；在傍晚的荻花叢中，它與荻花親密相伴，這樣的場景是多麼和諧美好。

我仔細想來，把鷺鷥畫下來要比將它關在籠子裏好得多。因爲它生來就具有自由的野性，向來不喜歡被人束縛啊。