謝人惠拄杖

唐代 • 齊己

邛州靈境產修篁，九節材應表九陽。
造化已能分尺度，保持爭合與尋常。
幽林剪破清秋影，高手攜來綠玉光。
深謝魯儒憐潦倒，欲教撐拄繞禪牀。

譯文：

邛州那片靈秀的地方產出修長的竹子，這根有着九節的竹杖材料，想必是象徵着九陽之數。

大自然已經賦予了它恰到好處的尺寸，這樣獨特的寶物怎能像普通物件一樣對待呢。

它是從清幽的山林中被砍下的，帶着清秋時節的疏朗光影，技藝高超的人把它製成竹杖，攜來之時散發着如綠玉般的光澤。

我深深感謝這位魯國儒生般的友人憐惜我窮困失意，想着讓這竹杖陪着我繞着禪牀行走。