寄南雅上人

唐代 • 齊己

曾得音書慰暮年，相思多故信難傳。
清吟何處題紅葉，舊社空懷墮白蓮。
山水本同真趣向，侯門剛有薄因緣。
他時不得君招隱，會逐南歸楚客船。

譯文：

我曾收到你的書信，那溫暖的字句慰藉了我這暮年時光。可如今，我心中滿是對你的思念，卻因爲諸多變故，這信件難以順利傳到你手上。

我不禁想象，你如今在何處輕聲吟詩，是否會在那火紅的楓葉上題下詩句？想起曾經我們一同修行的地方，如今卻只剩我空自懷念，彷彿那白蓮已經凋零。

我們本就對山水有着相同的喜愛，有着對自然真諦的共同追求。可不知爲何，我與那富貴人家竟有了那麼一點點淺薄的緣分。

如果將來你沒有邀請我歸隱山林，那我也會追隨那些南歸的旅人，乘船回到楚地去。