寄南雅上人

唐代 • 齐己

曾得音书慰暮年，相思多故信难传。
清吟何处题红叶，旧社空怀堕白莲。
山水本同真趣向，侯门刚有薄因缘。
他时不得君招隐，会逐南归楚客船。

译文：

我曾收到你的书信，那温暖的字句慰藉了我这暮年时光。可如今，我心中满是对你的思念，却因为诸多变故，这信件难以顺利传到你手上。

我不禁想象，你如今在何处轻声吟诗，是否会在那火红的枫叶上题下诗句？想起曾经我们一同修行的地方，如今却只剩我空自怀念，仿佛那白莲已经凋零。

我们本就对山水有着相同的喜爱，有着对自然真谛的共同追求。可不知为何，我与那富贵人家竟有了那么一点点浅薄的缘分。

如果将来你没有邀请我归隐山林，那我也会追随那些南归的旅人，乘船回到楚地去。