宿江寺

唐代 • 齊己

島僧留宿慰衰顏，舊住何妨老未還。
身共錫聲離鳥外，跡同雲影過人間。
曾無夢入朝天路，憶有詩題隔海山。
珍重來晨渡江去，九華青里扣松關。

譯文：

島上的僧人留我住宿，寬慰我這衰老的容顏。曾經住過的地方，即便年老未歸又有何妨呢。

我和錫杖的聲響一同穿過飛鳥的棲息之處，我的蹤跡就如同雲影一般在人間飄過。

我從來不曾在夢裏踏上入朝爲官的道路，只記得曾在詩裏題寫過那隔着大海的山川。

我要珍惜明天清晨渡江而去的機會，到那九華山的青山裏去叩響松林中的寺院門。