荊門病中雨後書懷寄幕中知己

唐代 • 齊己

病根翻作憶山勞，一雨聊堪浣鬱陶。
心白未能忘水月，眼青獨得見秋毫。
蟬聲晚簇枝枝急，雲影晴分片片高。
還憶赤松兄弟否，別來應見鶴衣毛。

譯文：

我身染疾病，這病痛反倒讓我越發思念起那山林的美好。一場雨後，心情似乎也被這雨水洗滌，心中的煩悶稍稍得到緩解。

我內心純淨，始終難以忘懷那如水的月色和山間的清泉。我的眼神還算清亮，甚至能看清秋天鳥獸身上的細微毫毛。

傍晚時分，蟬鳴聲此起彼伏，密密麻麻地從枝頭傳來，顯得十分急切。雨過天晴，天上的雲影被分割成一片片高高地飄浮着。

我不禁想問，你們是否還記得那些像赤松子一樣超凡脫俗的友人呢？自從分別之後，想來他們的道袍都該被歲月染上了鶴羽般的白霜了吧。