謝武陵徐巡官遠寄五七字詩集

唐代 • 齊己

五字纔將七字爭，爲君聊敢試懸衡。
鼎湖菡萏搖金影，蓬島鸞皇舞翠聲。
還是靈龜巢得穩，要須仙子駕方行。
兩邊珍重遙相惠，何夕燈前盡此情。

譯文：

你寄來的五言詩和七言詩相互爭輝，我姑且大膽地爲它們衡量評判一番。

詩中的意境就好像鼎湖中的荷花在微風中搖曳，閃爍着金色的光影；又好似蓬萊仙島上的鸞鳥鳳凰翩翩起舞，發出清脆悅耳的聲響。

你的詩作根基穩固，如同靈龜找到了安穩的巢穴；但它又靈動高遠，需要仙子駕馭着才能盡情展現其風采。

你從遠方如此珍重地寄來這些詩篇，我滿心感激。不知哪一晚能在燈光下細細品味，盡情感受這其中的情誼啊。