寄道林寺諸友

唐代 • 齊己

吟興終依異境長，舊遊時入靜思量。
江聲裏過東西寺，樹影中行上下方。
春色溼僧巾屨膩，松花沾鶴骨毛香。
老來何計重歸去，千里重湖浪渺茫。

譯文：

我的吟詩興致終究是依靠這奇異的勝境而不斷滋長，往昔在這的遊歷情景時常在我安靜時浮現，讓我細細思量。

我在江水奔騰的聲響中，穿梭於道林寺的東寺和西寺之間；在搖曳的樹影裏，往來於寺院的上方和下方。

春天的美景溼潤了，那溼氣彷彿都沾染到了僧人們的頭巾和鞋子上；松花散發着香氣，連仙鶴的羽毛都被這香味沾染。

如今我老了，不知道還有什麼辦法能再次回到這令我魂牽夢縈的地方。千里之外那重重湖泊，波浪浩渺無邊，回去的路似乎變得那麼遙遠而艱難。