謝元願上人遠寄檀溪集

唐代 • 齊己

白首蕭條居漢浦，清吟編集號檀溪。
有人收拾應如玉，無主知音只似泥。
入理半同黃葉句，遣懷多擬碧雲題。
猶能爲我相思在，千里封來夢澤西。

譯文：

你已是白髮蒼蒼，寂寞地居住在漢水之濱，將自己清新的詩作編輯成集，取名爲《檀溪集》。

倘若有人能用心收集、珍視這部詩集，它定會如美玉般珍貴；可要是沒有真正懂它的人，那這詩集就如同泥土般無人問津。

詩集中蘊含的哲理，有一半和那些如黃葉禪意般高深的詩句相似；用來抒發情懷的內容，大多像“碧雲”這樣富有悠遠意境的題目一樣耐人尋味。

你還一直對我心懷相思之情，從千里之外的夢澤西邊將詩集封好寄給我。