谢元愿上人远寄檀溪集

唐代 • 齐己

白首萧条居汉浦，清吟编集号檀溪。
有人收拾应如玉，无主知音只似泥。
入理半同黄叶句，遣怀多拟碧云题。
犹能为我相思在，千里封来梦泽西。

译文：

你已是白发苍苍，寂寞地居住在汉水之滨，将自己清新的诗作编辑成集，取名为《檀溪集》。

倘若有人能用心收集、珍视这部诗集，它定会如美玉般珍贵；可要是没有真正懂它的人，那这诗集就如同泥土般无人问津。

诗集中蕴含的哲理，有一半和那些如黄叶禅意般高深的诗句相似；用来抒发情怀的内容，大多像“碧云”这样富有悠远意境的题目一样耐人寻味。

你还一直对我心怀相思之情，从千里之外的梦泽西边将诗集封好寄给我。