楚寺寒夜作

唐代 • 齊己

寒爐侷促坐成勞，暗淡燈光照二毛。
水寺閒來僧寂寂，雪風吹去雁嗷嗷。
江山積疊歸程遠，魂夢穿沿過處高。
畢竟忘言是吾道，袈裟不稱揖蕭曹。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我蜷縮在冰冷的火爐旁，久坐之後只覺身心俱疲。那昏黃暗淡的燈光，映照出我兩鬢的斑白。

我在這江邊的寺廟中閒來無事，四周寂靜無聲，僧人們都已歇息。寒風吹着雪花呼呼作響，大雁在風雪中發出陣陣哀鳴。

眼前江山層巒疊嶂，我歸家的路途是那麼遙遠。即便在睡夢中，我的魂魄也飛越重重山水，去到那高遠之處。

說到底，堅守內心的寧靜、摒棄言語上的紛擾纔是我的追求。我身披這袈裟，與官場無緣，也無心去對蕭何、曹參那樣的高官顯貴行禮。