遊谷山寺

唐代 • 齊己

城裏尋常見碧棱，水邊朝暮送歸僧。
數峯雲腳垂平地，一徑松聲徹上層。
寒澗不生浮世物，陰崖猶積去年冰。
此身有底難拋事，時復攜筇信步登。

譯文：

在城裏時常能看到那如碧綠棱角般的山峯，在水邊，早晚都能看見歸來的僧人身影。

幾座山峯下，雲霧的腳彷彿垂落到了平地上，一條小徑上，松濤陣陣，聲音一直傳到了山寺的上層。

寒冷的山澗裏，生長不出世間那些世俗的東西，背陰的山崖上，還堆積着去年未化的冰雪。

我這身軀到底有什麼難以捨棄的事情呢，時不時還會拄着竹杖，悠閒地漫步登上這谷山寺。