寒食日懷寄友人

唐代 • 齊己

萬井追寒食，閒扉獨不開。
梨花應折盡，柳絮自飛來。
夢覺懷仙島，吟行繞砌苔。
浮生已悟了，時節任相催。

譯文：

在這全城都在追隨着過寒食節的日子裏，我家那扇幽靜的門卻獨自緊閉着。

外面的梨花啊，想必都已經被人們折盡拿去應節了，只有那柳絮自顧自地飄飛進來。

我從睡夢中醒來，心中懷念着那如同仙島一般美好的地方，一邊吟詩一邊繞着長滿青苔的臺階漫步。

我已然領悟了人生短暫虛幻的道理，所以這季節的更迭、時光的催促，就任它去吧。