送朱秀才歸閩

唐代 • 齊己

荊門來幾日，欲往又囊空。
遠客歸南越，單衣背北風。
近鄉微有雪，到海漸無鴻。
努力成詩業，無謀謁至公。

譯文：

你從荊門來到這裏纔沒幾天，想要回鄉卻又囊中羞澀、盤纏不足。
你這遠方的遊子即將回到南方的閩地，只能穿着單薄的衣衫迎着北風踏上歸程。
快到家鄉的時候可能會微微飄起雪花，等你一路到海邊，漸漸就看不到北歸的鴻雁了。
希望你努力在詩歌創作上有所成就，不要想着去鑽營、去拜見那些達官貴人來謀求前程。