假山

唐代 • 齊己

匡廬久別離，積翠杳天涯。
靜室曾圖峭，幽亭復創奇。
典衣酬土價，擇日運工時。
信手成重疊，隨心作蔽虧。
根盤驚院窄，頂聳訝檐卑。
鎮地那言重，當軒未厭危。
巨靈何忍擘，秦政肯輕移。
晚覺莎煙觸，寒聞竹籟吹。
藍灰澄古色，泥水合凝滋。
引看僧來數，牽吟客散遲。
九華渾彷彿，五老頗參差。
蛛網藤蘿掛，春霖瀑布垂。
加添雙石筍，映帶小蓮池。
舊說雷居士，曾聞遠大師。
紅霞中結社，白壁上題詩。
顧此誠徒爾，勞心是妄爲。
經營慚培塿，賞玩愧童兒。
會入千峯去，閒蹤任屬誰。

譯文：

我與廬山已經分別許久了，那山間層層疊疊的翠色，早已遠在天涯。
我曾在靜室中描繪廬山的險峻，又在幽靜的亭子裏構思假山的奇妙。
爲了買土造山，我甚至典當衣物來支付土價，還挑選良辰吉日開始動工。
我隨意堆疊，讓假山層層重疊，隨心安排，使其或遮或顯。
假山的根基盤繞，讓我驚訝院子如此狹窄；它的頂部高聳，讓我感嘆屋檐是那樣低矮。
它穩穩地鎮住地面，哪裏能說它沉重呢？它立在窗前，我卻並不嫌它危險。
就算是巨靈神也不忍心將它分開，秦始皇也不會輕易將它移走。
傍晚時分，我感覺那如莎草般的煙霧輕輕觸碰着假山；寒冷的夜裏，能聽到風吹竹子的聲音。
藍色的石粉和灰色的泥土混合出古樸的色澤，泥水凝結出潤澤的質感。
引得僧人多次前來觀看，吸引文人墨客吟詩而遲遲不願散去。
這假山彷彿九華山的樣子，又有點像五老峯參差不齊的模樣。
藤蘿像蛛網一樣掛在假山上，春雨如同瀑布般垂落。
再添上兩根石筍，與旁邊的小蓮池相互映襯。
過去曾聽聞雷居士和遠大師的故事，他們在紅霞中結社，在白壁上題詩。
看看眼前這假山，實在是徒勞無功啊，我如此費心費力不過是白白作爲。
與真正的山峯相比，這假山實在慚愧，連小孩子賞玩起來我都覺得不好意思。
我終究還是要走進那千峯萬壑之中，讓這閒適的蹤跡隨它去吧。