夏日言懷

唐代 • 齊己

苦被流年迫，衰羸老病情。
得歸青嶂死，便共白雲生。
樹枿燒爐響，崖棱躡屐聲。
此心人信否，魂夢自分明。

譯文：

我苦苦地被歲月的流逝所逼迫，身體衰弱，疾病纏身盡顯老態。
要是能夠回到那青山之中直至死去，那便如同與白雲一同存在於天地間了。
砍來的樹樁在爐子裏燃燒，發出噼裏啪啦的聲響；我穿着木屐踩在山崖的棱石上，也發出陣陣聲響。
我的這份心思別人會相信嗎？不過在我的魂夢之中它卻是如此清晰明確。