閉門

唐代 • 齊己

外事休關念，灰心獨閉門。
無人來問我，白日又黃昏。
燈集飛蛾影，窗銷迸雪痕。
中心自明瞭，一句祖師言。

譯文：

別再去操心外界的事情啦，我心已如死灰般平靜，獨自關上了房門。

一整天都沒有人來探訪我，就這麼從白天默默到了黃昏。

燈光下聚集着飛蛾撲火留下的影子，窗戶上的積雪痕跡也慢慢消融。

我內心自有一份明悟，就如同祖師那句點化人心的禪言般透徹。