早梅

唐代 • 齊己

萬木凍欲折，孤根暖獨回。
前村深雪裏，昨夜一枝開。
風遰幽香去，禽窺素豔來。
明年如應律，先發映春臺。

譯文：

在寒冷的冬日裏，無數樹木都被凍得快要折斷了，彷彿生命都被這嚴寒凝固。然而，這株梅花的根卻獨自感受到了那一絲暖意，率先從寒冬中甦醒過來。

在前方的那個小村落裏，厚厚的積雪覆蓋了一切。就在昨夜，這株梅花悄悄地綻放了一朵潔白的花朵，在一片銀白的世界中顯得格外醒目。

微風輕輕拂過，將梅花清幽的香氣遠遠地傳送出去，那淡雅的芬芳瀰漫在空氣中。鳥兒似乎也被這素雅豔麗的花朵吸引，偷偷地窺視着這株早開的梅花。

如果明年這梅花依舊能夠遵循自然的規律按時開放，那它一定會率先在春日的高臺上展示自己的風采，成爲春天到來的美麗象徵。