遇元上人

唐代 • 齊己

七澤過名山，相逢黃落殘。
杉鬆開寺晚，泉月話心寒。
祖遍諸方禮，經曾幾處看。
應懷出家院，紫閣近長安。

譯文：

在遊歷了七澤之地後又路過了不少名山，在這黃葉凋零將盡之時與元上人偶然相逢。
天色漸晚，我們在杉樹和松樹掩映的寺廟裏相見，伴着泉水和月色交談，話語中透出絲絲寒意。
你曾禮遍了各個地方的祖師道場，也在不少地方研讀佛經。
我猜想你心裏一定還懷念着當初出家的寺院吧，那寺院應該就在靠近長安的紫閣山附近。