懷終南僧

唐代 • 齊己

擾擾一京塵，何門是了因。
萬重千疊嶂，一去不來人。
鳥道春殘雪，蘿龕晝定身。
寥寥石窗外，天籟動衣巾。

譯文：

在這繁華卻又紛擾不停的京城中，到處都是世俗的塵埃，究竟哪一條門路纔是能夠讓人徹悟解脫的原因呢？

終南山有着重重疊疊的山巒，那僧人一去就再也沒有回來。在鳥兒才能飛過的險峻山路上，春天都快過去了，卻還殘留着積雪。那僧人住在藤蘿纏繞的佛龕裏，在白晝時靜靜入定。

在那寂靜無人的石窗之外，大自然的聲響彷彿天籟之音，輕輕吹動着僧人的衣巾。