新燕

唐代 • 齊己

棲託近佳人，應憐巧語新。
風光華屋暖，弦管牡丹晨。
遠採江泥膩，雙飛麥雨勻。
差池自有便，敢觸杏梁塵。

譯文：

這些新來的燕子，棲息在佳人的附近，想來應該是佳人憐惜它們那新奇巧妙的啼鳴聲吧。
它們生活在華麗的房屋裏，享受着屋內溫暖的風光，在那絃樂管樂聲交織的環境中，伴着牡丹綻放的早晨度過美好時光。
它們會飛到遠處，採集那江邊細膩的泥土來築巢。在麥田間，它們成雙成對地飛舞，此時的春雨均勻地灑落。
它們飛行時姿態錯落有致，自由自在，有着自己的便利。它們如此靈動活潑，但也不敢肆意地撲騰，以免觸碰到屋內杏樑上的灰塵。