歲暮江寺住

唐代 • 齊己

山依枯槁容，何處見年終。
風雪軍城外，蒹葭古寺中。
孤村誰認磬，極浦夜鳴鴻。
坐憶匡廬隱，泉聲滴半空。

譯文：

我這副如枯木般憔悴的模樣，置身於這山間。可怎麼也感覺不到這一年即將走到盡頭啊。

在城外，寒風裹挾着雪花肆意呼嘯；而在這古老的寺廟裏，唯有蒹葭在風中瑟瑟作響。

在那孤零零的村莊裏，又有誰能辨認出這悠悠傳來的磬聲呢？在遙遠的水濱，只有大雁在寒夜中哀鳴。

我靜靜地坐着，回憶起曾經在匡廬隱居的時光，彷彿又聽到了那從半空中滴落的泉水聲。