古寺老松

唐代 • 齊己

百歲禪師說，先師指此松。
小年行道繞，早見偃枝重。
月檻移孤影，秋亭卓一峯。
終當因夜電，拏攫從雲龍。

譯文：

一位百歲高齡的禪師說，他的先師曾指着這棵老松對他講過它的故事。
禪師自己年少時修行禮佛，每日繞着這棵松樹行走，那時就早已看到它那低垂而粗壯的枝幹。
明月映照欄杆，這棵松樹孤獨的影子在地上移動；秋天的亭子裏望去，它猶如一座挺拔的山峯。
這棵老松最終應當會藉助夜間的閃電，像蛟龍那樣騰空而起，隨着雲氣直上雲霄。