秋興

唐代 • 齊己

所見背時情，閒行亦獨行。
晚涼思水石，危閣望崢嶸。
雨外殘雲片，風中亂葉聲。
舊山吟友在，相憶夢應清。

譯文：

我眼中所見到的一切，都與這不合時宜的世道景象相映襯，即便在閒暇之時外出漫步，也總是獨自一人。

傍晚時分，天氣涼爽，我心中不禁思念起那清澈的流水和奇特的山石。於是登上高聳的樓閣，眺望那雄偉高峻的山峯。

雨幕之外，還殘留着幾片零散的雲朵；風裏，傳來雜亂的落葉聲響。

我那遠在故鄉的詩友們啊，想必在互相思念中，連夢境都會是清幽美好的吧。