贈詢公上人

唐代 • 齊己

威儀何貴重，一室貯水清。
終日松杉徑，自多蟲蟻行。
像前孤立影，鍾外數珠聲。
知悟修來事，今爲第幾生。

譯文：

這位詢公上人的儀態是多麼莊重尊貴啊，他所居住的那間禪房，就如同貯藏着一汪清澈的水，顯得那麼清淨澄明。

他整日都在那松杉林立的小徑上行走、修行，而這小徑自然也有許多蟲蟻在來來往往地爬行着。

在佛像面前，他獨自站立，那身影顯得格外孤寂；在鐘聲之外，還能隱隱約約聽到他撥動數珠誦經的聲音。

我在想，他應該已經領悟了修行所要經歷的種種事情吧，不知道他這一世已經是修行的第幾生了呀。